Définition

1. Verbe :
   • Prendre en charge la gestion, assumer le contrôle : Désigne l'action de recevoir et d'assumer la responsabilité de la gestion (d'une localité, d'une usine, d'une institution, etc.) qui était précédemment sous le contrôle d'une administration ou d'une autorité déchue ou défaillante.
   • Reprendre, prendre le relais : Implique une transition de pouvoir ou d'autorité, souvent dans un contexte officiel, administratif ou militaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội chính phủ đã tiếp quản thành phố. (L'armée gouvernementale a pris en charge la gestion de la ville.)
  • Sau khi công ty cũ phá sản, một ban quản lý mới đã được cử đến để tiếp quản nhà máy. (Après la faillite de l'ancienne entreprise, une nouvelle direction a été envoyée pour reprendre l'usine.)
  • Việc tiếp quản thủ đô diễn ra trong hòa bình. (La prise en charge de la capitale s'est déroulée dans la paix.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent employé dans des contextes historiques, politiques ou économiques marqués par un changement de régime, une restructuration ou une crise.
  • Chính quyền mới đang lên kế hoạch tiếp quản các cơ quan truyền thông nhà nước. (Le nouveau gouvernement planifie de prendre le contrôle des organes de médias d'État.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp nhận (verbe) : recevoir, accueillir (souvent des biens, des informations ou des personnes, sans nécessairement la notion de gestion continue).
  • Tiếp nhận hồ sơ. (Recevoir un dossier.)
• Quản lý (verbe/nom) : gérer, gestion.
  • Quản lý một dự án. (Gérer un projet.)

Synonymes

• Prendre en charge : assumer la responsabilité de quelque chose.
• Reprendre en main : assumer à nouveau le contrôle de quelque chose.
• Confisquer (dans un contexte légal ou autoritaire) : saisir par autorité.

Expressions idiomatiques / Phrases figées

• Tiếp quản quyền lực : prendre le pouvoir, assumer l'autorité.
  • Sau cuộc đảo chính, phe nổi dậy đã tiếp quản quyền lực. (Après le coup d'État, les rebelles ont pris le pouvoir.)

1. prendre en charge la gestion (d'une localité, d'une usine... qui étaient entre les mains d'une administration déchue).